反映以巴冲突的音乐喜剧荣获奥斯卡奖

来源：美国国务院国际信息局 

2007.02.26

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》David Shelby 从华盛顿报道，当南加州大学(University of Southern California)电影系学生阿里·桑德尔(Ari Sandel)着手拍摄一部反映以巴冲突的音乐喜剧时，很多人都提醒他中东地区悲剧性事件频发，以该地区为背景拍摄喜剧并不合适。但自2005年在圣丹斯电影节(Sundance Film Festival)上首映以来，桑德尔编导的《西岸故事》(West Bank Story)在五大洲的100多个电影节上放映，获得了25个奖项。2月25日，《西岸故事》又在美国最有声望的奥斯卡(Oscars)电影颁奖典礼上获得电影艺术与科学学院(Academy of Motion Picture Arts and Sciences)授予的最佳真人短片(live-action short film)奖。

桑德尔在该片网站上登载了这样一段话："本片的目的不是提供了解中东局势的媒介。本片不是利用银幕分析历史或提出政治解决方案。本片的宗旨仅仅是宣扬希望与和平。"

桑德尔表示，他希望针对那些认为以色列人和巴勒斯坦人之间无和平可言的反映以巴冲突的纪录片和新闻报道提出相反的观点。他说，他的目标是拍摄一部能引起人们注意的影片，让人们在笑声中看到希望。

《西岸故事》围绕着一个以色列家庭和一个巴勒斯坦家庭展开，这两家人在约旦河西岸的一个小镇上分别开设了法拉费(falafel)快餐店，相互竞争。以色列人开的"洁食王"(Kosher King)安装了一台新型烤饼机，侵占了巴勒斯坦人开的"胡姆斯坊"(Hummus Hut)的地盘，巴勒斯坦人捣毁了以色列人的烤饼机，以色列人则在两家餐馆之间修筑了一道隔离墙。

在这种紧张与对立的环境中，"洁食王"家在以色列军队当兵的戴维(David)爱上了"胡姆斯坊"的收银员、巴勒斯坦女孩法蒂玛(Fatima)。在他们的爱情引发了一系列事件并导致两家餐馆都被捣毁后，两家人不得不寻找共同利益并携手重建。

以色列作曲家尤瓦尔·罗恩(Yuval Ron)为《西岸故事》创作的音乐将阿拉伯音乐、犹太克莱兹默(Klezmer)音乐和百老汇(Broadway)风格的音乐融合在一起。这个短篇中有七套舞蹈动作。

《西岸故事》的情节和音乐显然借鉴了《西区故事》(West Side Story)的风格。《西区故事》是1957年在百老汇上演的音乐剧，于1961年被改编成电影，反映了纽约市白人青少年帮派和波多黎各青少年帮派之间的争斗。跨越文化与种族界线的爱情故事则可一直追溯到莎士比亚(William Shakespeare)的《罗密欧与朱丽叶》(Romeo and Juliet)。

桑德尔在《西岸故事》网站上表示，该片最大的挑战是使情节保持平衡。他说："我们担心会冒犯其中一方，导致他们对这个故事产生抵触情绪。因此，我们在开一方的玩笑时，肯定也会开另一方的玩笑。同样地，每个有关巴勒斯坦人的充满感情的或令人感动的情节，都会有一个类似的有关以色列人的情节与之对应。平衡对于保持公信力至关重要。"

桑德尔指出，这种平衡极其重要，能使冲突双方的观众轻松地观看影片，"放松紧绷的神经并同'另一边的'角色同声欢笑。"

桑德尔在大学读过中东历史、伊斯兰教和犹太教课程，并到过中东地区很多地方。他说，这部影片无论在哪里上映都受到了热情欢迎，其中包括在阿拉伯联合酋长国迪拜(Dubai)的国际电影节上。他还收到了来自中东各地的定购影片拷贝的要求。

桑德尔在领取奥斯卡奖时表示，这次获奖说明了许多人都支持中东实现和平。他说："我坚信以色列人和巴勒斯坦人之间必将实现和平，我不相信和平努力是没有希望的。"

有关这部短片的信息(英文)载于该片网站：http://www.westbankstory.com/