朋友们说我的时政博文太专业，太沉重，今天上篇轻松的，调剂一下。这是19年前大学刚毕业时的一篇译作，一直没有投稿发表。供大家拍砖。

美，造就一切！

——摘自《香与烟》，

作者：马哈茂德-泰穆尔

 

（2007年11月摄于浙江奉化溪口）

美是千姿百态的，尽管它的真谛只有一个。

美，有形肖、外观的美，有思想、内在的美，也有情感、心灵的美。

美，不拘一格：伟大、傲岸是美，稚拙、卑微也是美。

美，有天赋、自在的美，无需盛誉，不假修饰；也有人工的美，色泽斑斓，浑然天成！

当我们研磨矿中的璞玉时，不会忘记还有与之类似的未琢之美。

美，其属何多！

各种各样的美，从形象到尺度乃至份量又是多么独特、千差万别，但它们皆源出一泉而分流万淙：有的归于平川旷野，变大地为佳果充盈的良田；有的回转闪烁于丘岗峰岭之间，遍播春天的郁绿。

美，没有疆界，也没有禁锢。

美，没有具体如何，也没有特定多少。

美，没有确切法则将其约束，也无一定之规供其因循。

这就是美，它按自己的喜好缔造秩序律条，依自己的意志发明规矩法度。只要它们是美的心愿和意向之所在，美就无所顾忌地加以制订，即便它们矛盾相悖，彼此间无从协调，也无法一致。

美是一种魅力，我们可用目光辨其行踪，可用耳朵闻其音讯，但更多时候，我们是在用感情体会它的存在。这种魅力恰如飘渺的宇宙之光，多少年来深藏不露，直到现代化的仪器将其捕捉，发现它的一些灵验功效。

人类的心灵与这些仪器何其相似乃尔！心灵就是“仪器”，它捕捉着游浮于生活际崖的美的讯波，展示着它的踪迹。

若说对美的评价存在着差异，对美的形象有取有舍，那么，这种差异与取舍无疑溯源于心灵这架“仪器”，以及人类的特质和差别。
尽管美的规律和特征总体而言有其共同之处，其实，美是相对的，其初源在于它的具体享受者。是人给美的物象及内涵赋予自己独特的色彩，是人依据自己的梦想和愿望使之放射光芒。

美是一股造化的力量，爱则是美的产儿。爱，只有受美的主宰才能存在。而爱的最高目标就是为善和造福。因此，我们就不能把美的终旨描绘为悲惨和绝望。一旦我们品尝到美的滋味，感受到爱的存在，那么，幸福自然在握。

这种幸福蕴藏于心灵深处，人在自身之外无从获得。审美力越强，对爱感受得越强烈，体验到的幸福就越多。相反，审美力越低差，对爱的感受越浅微，就难免心存不幸！

倘若渴望幸福，就要培植自己的审美王国，届时，你会发现，爱已开垦了你的心灵；你还会看到，幸福女神环拥着你欢跳，赠你欢乐，赐你温馨。

（1988年秋翻译）